El Hilo de Ariadna

He encontrado en la página Aljazeera Talk, a la que he llegado porque ha resultado premiada como la mejor página escrita en lengua árabe, una foto que me ha impresionado por su crudeza. Evidentemente no he entendido nada de la noticia:

مايقارب 2 مليون امرأة أرملة ومسئولة عن رعاية أسرهن الكبيرة في العراق هذا ماوضحته السيدة وفاء صادق التي التقت بدورها في سوريا عدد من سجينات أبوغريب في بغداد واستمعت إلى الفظائع اللاتي واجهنها كونها مديرة مكتب رئيس الإغاثة الإسلامية ببريطانيا الدكتور هاني البنا الذي سبق وتم إجراء حوار معه في برنامج زيارة خاصة بقناة الجزيرة الإخبارية والمكتب نقل لنا مشاهداته بعد أن تم ملاحقته من قبل الجنود الأمريكية وأغلق المكتب الرسمي فيه وبدأ يقدم العمل الإنساني مختبئ وقد جمع العاملين في ميدان العراق احصائيات وبيانات عن الوضع الإنساني البائس وأزمة العنف الطائ

Pero lo cierto es que no es necesario. No soy de las que se regodean con la brutalidad humana, pero en este caso me ha impresionado tanto que creo que merece la pena, no sólo enterarse de lo que dice, sino ver como sin necesidad de ganar un Pulitzer, una fotografía transmite todo el sufrimiento, la desesperación, la angustia y lo peor de las atrocidades de la guerra.La noticia traducida dice algo así como:

Some 2 million women and widow responsible for the care of large families in Iraq this Maodanh Q. Ms. Sadik, who met with Syria’s role in a number of prisoners in Abu Ghurayb Baghdad and listened to the atrocities and who Ajhnha as Director of the Office of the President of Islamic Relief Britain Dr. Hani al-Banna, who had been with him in a dialogue the private visit - Jazeera news channel and the Bureau transferred seen us having been prosecuted by American soldiers and closed the office and began formal provides humanitarian action has been hiding collection workers in the field of Iraq statistics and data on the miserable humanitarian situation and the crisis of sectarian violence in Iraq and more episodes affected him and accessories are women (…)